本译本为中华人民共和国住房和城乡建设部委托中国工程建设标准化协会按照有关程序和规定，统一组织翻译的中国工程建设标准英文版系列译本之一。2008年12月4日，住房和城乡建设部以第177号公告予以公布。

本译本是根据中国建筑工业出版社出版的《绿色建筑评价标准》GB/T50378—2006翻译的，著作权归中华人民共和国住房和城乡建设部所有。在使用过程中，如出现异议，以中文版为准。

本译本在翻译和审核过程中，本标准编制单位及编制组有关成员给予了积极协助。

为不断提高本译本的质量，欢迎使用者提出意见和建议，并反馈给中国工程建设标准化协会。

地址：北京市海淀区三里河路9号中国工程建设标准化协会

邮编：100835

网址：www.cecs.org.cn

E-mail:cecs@mail.cin.gov.cn

本译本翻译人员：林淇波

本译本审核人员：林海燕、王有为、曾捷、郎四维、陈立、韩琳

中华人民共和国住房和城乡建设部标准定额司

中华人民共和国建设部公告

第413号

建设部关于发布国家标准《绿色建筑评价标准》的公告

现批准《绿色建筑评价标准》为国家标准，编号为GB/T 50378—2006，自2006年6月1日起实施。

本标准由建设部标准定额研究所组织中国建筑工业出版社出版发行。

中华人民共和国建设部

2006年3月7日

目录

Introduction

翻译出版说明

Announcement of Ministry of Construction of the People's Republic of China

Foreword

1 General Principles

2 Terms

3 Basic Requirements

3.1 Basic Requirements

3.2 Evaluation and Rating

4 Residential Buildings

4.1 Land Saving and Outdoor Environment

4.2 Energy Saving and Energy Resource Utilization

4.3 Water Saving and Water Resource Utilization

4.4 Material Saving and Material Resource Utilization

4.5 Indoor Environmental Quality

4.6 Operation and Management

5 Public Buildings

5.1 Land Saving and Outdoor Environment

5.2 Energy Saving and Energy Resource Utilization

5.3 Water Saving and Water Resource Utilization

5.4 Material Saving and Material Resource Utilization

5.5 Indoor Environmental Quality

5.6 Operation and Management

Explanation of Wording in This Standard

中华人民共和国建设部公告

前言

1 总则

2 术语

3 基本规定

3.1 基本要求

3.2 评价与等级划分

4 住宅建筑

4.1 节地与室外环境

4.2 节能与能源利用

4.3 节水与水资源利用

4.4 节材与材料资源利用

4.5 室内环境质量

4.6 运营管理

5 公共建筑

5.1 节地与室外环境

5.2 节能与能源利用

5.3 节水与水资源利用

5.4 节材与材料资源利用

5.5 室内环境质量

5.6 运营管理

本规范用词说明